电台：好吧，菲尔。 呃...我会通知P. E. S.
有没有描述中的车辆？
[Intro to The Cruel Sea's "She's Not There" plays]
[Paper crinkling]
?Well, no one told me about her ?
?The way she lied ?
?Well, no one told me about her ?
?How many people cried ?
?But it's too late to say you're sorry ?
?How would I know? Why should I care? ?
?Please don 't bother tryin ' to find her ?
?She's not there ?
?Well, let me tell you 'bout the way she looks ?
?The way she acts, the color of her hair ?
?Her voice is soft and cool ?
?Her eyes are clear and bright ?
?But she's not there ?
?Ch- ch- ch- ch- ch- ch ?
?Well, no one told me about her ?
?What could I do? ?
?Well, no one told me about her ?
?And they all knew ?
?But it's too late to say you're sorry ?
?How would I know? Why should I care? ?
?Please don 't bother tryin ' to find her ?
?She's not there ?
?Well, let me tell you 'bout the way she looks ?
?The way she acts, the color of her hair ?
?Her voice is soft and cool ?
?Her eyes are clear and bright ? But she's not there ?
~嘿~
帕蒂瓦尔小姐？
很抱歉打扰你，
昨天晚上有一个叫威廉韦恩的人 举行了家庭宴会
我们有事要问一下参加过宴会的人
请问你参加了吗？
出什么事了？
好了，小姐，，
首先是一对姓鲁恩卡特的夫妇
停在兰德马克的车被盗了
你去过兰德马克吗？
我一直在韦恩家。
那儿离兰德马克只有100码
我没有看到卡特夫妇。
你昨晚怎么回家的，小姐？
布莱克利女校的女孩捎我回来的。
还有什么问题？ 面包快要烤糊了。
还有人在房子里吗？
比如谁？
任何人。
暂时没有。
好了。
这是合法的。
那么
你一会儿还在家吗？
怎么了？
也许我们会回来的。
我不在。
我要出去兜风，等一会儿。
我很抱歉。
开那辆保时捷？
我打算去骑马。
天气预报说要下雨了。
谢谢。
别客气。
~~
~
~~
我坐在桌旁 双手血淋淋的。
“我和我的妻子坐在那等待演出...
她身体的大部分...
“坐在我旁边的座位上。
“她的头被砍掉，
压在洗碗机下面，
我看不见头颅的正面。
只看到头上的发夹
头颅和我之间
隔着一条血路
就是这样。
你搞砸了，伙计。
这叫作文吗？
什么？
这算作文吗？
你是什么意思？ 这有什么错？
这不是作文。
只知道一味的夸大、渲染。
扔掉它。
是你让我们写家庭暴力
是怨恨，用超现实的手法写。
我是这样写的。
我不这么认为。
我这么认为。
你用的不是超现实的手法。
因此，你必须重写，下次上课交给我。
好的，先生。
你本来就不该辩解。
同时，我要给你一个零分，因为你迟到。
切
明天我不上他的课了。
啊？为什么呢？
因为他不喜欢 你的故事？
不
他给了我一个零分
就因为我迟到三分钟。
他的问题是什么？
迟到和旷课都是零分。
还不如干脆不上了
我早到，他更早
他还是说我迟到
是啊，我知道，伙计。
他让我别无选择，
无所谓， 我很高兴这样做。
?They said the sky would be burning bright ?
?And all the angels would begin to fight ?
?Over the reason why there's no seasons ?
?And there'll be no day and night ?
~但是，哦，你看， 我知道，~
~呀，我知道~
“你看， 我知道吗？ ~
~是的，我~
~我听到的话 你告诉我~
嘿。
~我听到你的谎言， 你的愚蠢~
~但是，所有这些事情 你对我说~
~您只是不了解~
- 嘿，亨氏。 - 睡得好吗？
我要去拿吃的东西。
上课好玩吗？
~你看， 我知道吗？ ~
~是的，我~
- 嘿，你好？ - 嘿。
~如果你看 也许你会发现~
- 弗朗西斯，哎。 - 不要打扰我。
给我一些薯片，
2元5角。
- 什么？ - 五份一共是两块五。
其他四份是计帐的。
弗朗西斯...
这是我的名字。
我没有带钱。
- [叹息]哦，请走吗。
你不信？ 我有奖学金。
我在这上课都是靠这个。
哦，我明白了。
你最好还是再申请
一份零食基金。
是要牛奶 还是鸡蛋的？
贝克，我得和你谈谈。
婊子。 要让我饿死。
我听见了，贝克。
- 弗朗西斯... - 小心点。
贝克！
- 啊，什么？ - 我得和你单独谈谈。
单独谈？
你的脸上有污垢，伙计。
你得把车偷来。
- 什么？ - 你必须偷。
墨菲和一个女的在那儿。
你是什么意思，一个女的？
什么意思？一个女的！
哪个女的？
好吧，我不知道是谁，贝克，
但我们需要去帮助她。
我们要开车去。
嘿，贝克，给我点钱。 我饿了。
嘿，伙计们，吃薯片吗？
嘿，哪来的？
捡的。
贝克，行吗？
好的。走吧。
你会和我一起去？
是啊，我只是说， “走吧。”
你要去哪里？ 把薯片给我
他们干嘛？
我不知道。
[]
库克，轻松点儿。 我们会找到她的。
我知道。
到底怎么回事儿？
我们出来玩
我们穿过田野， 我们看到了这匹马。
有马鞍 但周围没人。
墨菲想不管。
可我认为应该管
墨菲在那儿！
在这里！
来吧！
不得了！
走吧。
看着她。
看看这个。
COOKE：我告诉你。
你走后，她动了。
你是什么意思？ 你做了什么？
我没有做任何事情！ 我没有碰她！
她发生了什么事？
[呻吟]救救我！
哇。
看到了吗？
伙计，我说过 我们还是离开这里。
很聪明，墨菲。
那么，你有什么建议？
我不知道。 我想。
小姐？
你醒了吗？
嘿。
我的马在哪里？
我们带你去看医生。
不不
为什么不呢？
我很好。
我不... 我不认为你很好。
我不想去...
看医生。
如果你骨头摔 坏了怎么办？
你要我们 送你回家吗？？
我们可以... 我们可以开车送你回家。
你住在哪里？
你住在这里吗？
小姐？
COOKE：嗯，哦。
哦，他妈的！
墨菲，闭嘴。
那么，你说 现在怎么办？！
我们一起带着她回学校。
怎么能带她 学校呢？
为什么不呢？ 她说，不想回家。
那就带她去 一个加油站
然后呼叫警察！
墨菲，你在说什么？
你没听到 她刚才说什么吗？
是的，我听到了！
那么，怎么能报警呢？
她可能是逃犯。
难道从马上掉下来也算犯罪？
[]
好吧，我也不知道怎么回事。
~彩色~
~水~
~平装~
~图片~
~明信片~
~浪费时间~
~我不知道关于你的事~
~你在乎吗？ ~
~我不知道关于你的事~
~~
嘿。
什么？
你在做什么呢？
没什么。
[“Bellylaugh” ]
~~
嘿，伙计。
~~
你们在这里做什么？ 6:30了。
哦，我们需要一个打火机。
你没有？
都在你的房间里，小偷。
准备好了吗？
准备就绪。
你们不 去吃饭吗？
- 糟糕。
如果你们现在不去
就没有饭吃了。
哦。噢，伙计， 你爸又来电话了。
你知道吗？
我觉得他更喜欢 跟我说话。
你们再不去就没有饭吃了。
我想...他说
你又忘了 你妈妈的生日。
“桑尼，岂有此理！”
别这们叫。
也许，如果你时不时给他讲个笑话
他会更喜欢你。
哦，嘿嘿。
是库克。
- 约翰。 - 什么？
我的名字不是吉米。 是约翰。
哦。约翰。约翰尼。吉伯。
- 怎么样了，比尔？
好，滚吧。
你说神马？
嘿，那是我的大麻
这是我的房间。
怎么了，伙计？
没什么。
我只是想一个人呆会儿。
你们明白吗？
好了。
嘿，你到底要做什么 这么神秘？
没什么。
你要在屋里挖一条地道，还是...
不是，
有一个女孩昏迷了
我要等你们都走了才能把她弄进来。
是吗？做梦的吧？
谢天谢地
我来了。
哎呀，怎么去了那么久？去喝可乐了？
她没事吧？
我怎么知道她有没有事？
我都不知道她是死是活。
你打算怎么办？贝克 她是意外受伤。
我知道。
来吧。 让我们把她扶进去。
不。
算了吧。我不干了。 我要吃饭去。
你们爱怎么弄随便，不关我的事。
我只想帮助她。
来吧。
这是什么？
这是20美元。
“帕蒂.瓦尔。”
我能看看吗？
“眼睛...”
棕色
对。 “生日... 2月9日 ...”
她今年25岁。
她又说话了。
她起来了？
可能吧，我不知道。
嘿。
你起来了。
COOKE：嗨。
你感觉怎么样？
骨头没断吧？
COOKE： 我们把你的靴子脱了。
贝克： 所以，你可以睡得舒服点。
你没事吧？
COOKE：您希望我们叫校医吗？
不用
她能说话了。
我们应该送她去医务室。
她说了不用。
我在哪里？
你...在我的房间。
这是我的房间。
我会打电话给医务室。
库克，耶稣... 她明明说了不要。
我想坐一会儿。
当然可以。
我的马在哪里？
我们不太清楚。
库克，为什么你不去弄点吃的东西？
给她一个三明治神马的。
现在？
你想吃什么呢？
你饿吗？
不太饿。
那给她弄点汤来。
我们为什么不掷骰子决定谁去？
好，好。 我去。
如果没有汤， 甜甜圈好吗？
行了，去吧。
[笑]那么...
你当时怎么回事？
我掉下来了，从我的马上。
那么，为什么...你为什么不 去看医生？
我说过吗？ 我不记得。
我并不感到惊讶。
我还说了什么？
你说，嗯， 你不想回家。
真的？
是啊。
你知道，这听起来像 你畏罪潜逃似的。
帕蒂瓦尔夫人？
你偷东西吗？
什么？
你杀人了吗？
你说什么？
你以为万无一失。
结果露了马脚，只好一走了之。
你在说什么？
我也不知道。
这只是一个想法。
我想我只是希望
我能在野外遇到并救助
一个像你这样的逃犯
好吧，我很抱歉 让你失望了。
不用道歉。 你没让我失望。
你叫什么名字？
路易丝。
路易丝？
你等一下
- 是谁呢？ - 墨菲！打开！
暂时不行，墨菲。
什么意思？
这意味着你不能进来。
贝克，开门， 否则我去找主管亨特。
哇。
她起来了。
你想要什么，墨菲？
她没事吧？
她很好。
她醒了是一件好事。
墨菲...
她如果死了你麻烦大了。
你叫什么名字？
呃...路易丝。
墨菲你快滚出去。
- 你饿了吗？
她不饿。
- 你住在这附近吗？ - 快滚！
嘿！你别烦了！
抽根烟吗？
嘿！噢！
- 放手！ - 让我清静一会儿。
放开我！
探病时间已经结束了， 你听见了吗？
看起来你想独吞。
你知道，你的胃口太大了
可你才八年级，墨菲。
我的嘴巴哪比得上你裤子里那根棍子。
你说什么？
你听见了。
你最好希望 我听错了。
嗨。
你想干什么，马可？
没有。
马可，去找亨特先生来 快！
马可，你敢。
快去！
你会因为这件事情被开除的。
哦，你这样认为吗？
我肯定你会被开除。
墨菲，你将来最适合当警察
你知道吗？
男子：Giddyap（对马的吆喝）。
女：来吧。
还没回来？
还没有回来。
跟那个球员到别处去了？
有可能， 我不知道。
她似乎在躲着我们。
她以前离开过家
去外面鬼混。
你认识她？
是啊，我认识她。
她把马扔在了第九公路
可人去哪儿了？
不知道。 她可能在任何地方。
马不可能自己去那儿。
我记得有一次，她把马扔在芬顿家不管。
你知道芬顿吗？
是啊，我知道他。
她把那匹马扔在 芬顿家
三天。
那么，她人呢？
我不知道。她和芬顿都没影儿了。
天晓得他们去哪儿了。
芬顿又不肯说。
她是个任性的人。
是呀？
比特也是。
两个人棋逢对手。
对。
- 把手举起来！ - 哦，哎呀！
你差点让我把这个给扔了。
就洒了一点儿，伙计。
妈的。
你现在当服务员吗？
不，混蛋。
你把威廉当偶像。
没有！
这是我自己的汤。
我可不这么认为。
你们知道什么了？
我们知道他试图隐瞒着什么。
隐瞒什么呢？
你要是知情不报，一样有罪。
这可是违法的，花花公子。
不是！他只是想做个护花使者。
护花？
我的意思是...
- 哦，伙计。 - 我不相信。
- 那个妞儿？ - 不出所料。
我就知道。
这个色鬼！
你们是什么意思？
我们走。
什么妞儿？ 我没有说过。
再见吧！情报员。
哦！
谢谢！
我就在外面等你。
好的。
~~
男子：那是谁呀？
这就是帕蒂瓦尔。
你知道她吗？
是啊，我知道她。
帮我一个忙。
哦，是什么？
哎...帕蒂。
怎么？
过来一下。 介绍个人。
是谁？
来吧。
皮特，这是帕蒂。
帕蒂，这是皮特。
皮特范伦塔？
你知道，匹兹堡有一个投手 也叫皮特，和你的名字一样
就是他
这就是他...
就是他。
是你？
是的，小姐。
太好了。
我男朋友是一个棒球迷。
这就是我为何知道你的名字。
你的男朋友， 他是一个幸运的家伙。
你可真会说话
他在这里吗？
不，他没来。
对不起。
你没事吧？
是啊，我没事。
啊！
嘿，看着点儿。
来吧。
马可，在这里。
~音乐~
把你的手放在这儿。
不要让任何人碰 这扇门，你听见了吗？
为什么呢？
你的特殊任务，好好干。
等等！ 贝克，你是什么意思？
如果有人要上厕所怎么办？
她在哪儿？
你说谁？
别装傻。她在哪儿？
她已经走了。
你在说谎。
也许她在浴室。
是的。
祝你们好运。
让我们去外面看看。
她不在外面。
我们看看。
好。 我不...我不在乎。
~它在水中~
~我得到它~
~我求你了~
这是怎么回事？
我把架子碰倒了。
你没事吧？
不太好。
库克，她需要一条毯子。
你的衬衫湿透了。
换件干的吧。
贝克... -我应该怎么办？
去拿我的衬衫 从我的房间。
去呀？
什么？
你听见了吗？
什么？
去拿我的衬衫。
库克，外面有人吗？
好像没有。
你还好吗？
是啊，我没事。
你还冷吗？
我觉得热。
~~
你在做什么呢？
我现在太热。
这是怎么回事？
妈的，库克！
嗯，哦。
- 嘿！ - 对不起。
贝克！ 打开门，贝克。
让我们进去
闭嘴！
~ ~
干什么？
送礼。
嘿，伙计们， 厕所一团糟。
这是怎么回事？
嘿，贝克， 厕所一团糟。
我讨厌这里。
我非常讨厌这里。
~每一天~
干嘛？你们找我干吗？快来吧
她是谁，混蛋？
谁是谁呢？
等等。
你们在谈论什么？
她从哪儿来的？
你总得告诉我们，伙计。
贝克，你没有选择。
你威胁我？ 不要威胁我。
好了，不要试图对我们隐藏什么。
为什么？ 你们是谁？
我们是你最好的朋友。 我们应该知道她是谁。
- 你们是我最好的朋友？
贝克...
伙计，你听着
伙计，我告诉你， 你们根本管不了
所以别瞎操心了，好吗？
噢！哦，. 噢，
天哪！你做了什么？
噢，该死！
你到底发生了什么？
我想我的手断了！
哦，上帝，看看吧！
贝克，快送我去医院！
我？我现在没空。
什么？
Slieder可以带你去。
我得留在这儿。
什么？
我告诉你... 我得留在这儿。
哎呀，菲利普斯， 这不是我的错，你这个傻瓜，
你打断了你的手。
快去医院吧！
你居然和你的新女友留在这，
让我自已去该死的医院？
好，仅此而已。
菲利普斯，闭嘴，好吗？ 我带你去。
天哪。
来吧。走吧。
我真想冲你的脸上来一拳， 菲利普斯。
你知道吗？
- 什么？ - 谢谢你！
嗨。
出什么事了？
没有什么。
我给你带来了一杯苏打水。
你没事吧？
是啊。我，我穿了你的裤子 和运动鞋。
这很好。
你打电话了吗？
关于你的事儿？
嗯，是的。
嗯，没有。
你看，我马上就回来，
好。
~音乐~
坐在这里
~所以我陷入了昏迷了~
~没想到我伤心~~
哇。
哦，狗屎。
~Wonderin~
我欠你的，库克。
不，你没有。
墨菲：嘿！怎么回事？
对不起。
让我进去，伙计们。
等一下，墨菲。
快点。
让他进来。
快点。
来吧。
我不相信你了。
为什么？
她还在你的房间里？
是呀？ 你怎么知道？
整个学校都知道，贝克。 连马可也看到她了。
马可没有看到她。
她要在这里住多久？
你为什么问这个？ 这不是你的问题。
我告诉你
我的妈妈常说
什么？
你给野猫喂 太多的牛奶，
它就会老跟着你。
她听起来像一个天才。
闭嘴。
墨菲，你不明白这一点。
跟你想的不一样。
我不明白吗？
你在看什么？
您的家庭作业...我猜。
这实在是太血腥了。
只是一个故事。
我喜欢三个妓女那一篇，挺好的。
还给我好吗？
是自由写作课的作业吗？
是啊。
上面没打分。
是额外选修课。
什么？
只分及格不及格。
哦。
你成绩怎么样？
及格还是不及格？
两样都有。
我能拿回来吗？
写得不错，有点花哨。
我的老师也这么说。
真的吗？
差不多。
你的头没事吧？
嗯...是啊。
擦伤了一点儿。
你的背部先着地， 怎么会擦伤头的呢？
我的名字 不叫路易丝。
我知道。
叫帕蒂。
帕蒂。
是啊。
我就知道会发生这种事。
会发生什么？
被开除。
你被学校开除了？
还没有，但你在这儿 我会被开除的。
如果我离开了呢？
如果你离开， 我就不会被开除了。
你要跟我一起走吗？
我还是个高中生。
你可以帮我找到 我的马...
...如果你愿意。
怎么回事？ 我们在做什么呢？
你的马不会在这里，帕蒂。
也许有人发现了他 并把它带回你的家。
也许我们应该回家看看。
你看上去并不想 回家。
有点...不想。
你在看什么？
前面有灯光。
那是游乐场。
您想要去吗？
现在？
- 是啊。 - 你在开玩笑吧？
我还要回学校。
那儿很好玩的。
我...我知道，但是...
帕蒂？
什么？
我觉得我现在
有点拿不定主意。
我每天都是这样。
有没有过山车之类的东西？
~~
~，如果我不爱你， 我恨你~
~看着你~
~一个肥皂泡沫~
~~
~你的皮肤 柔和温暖~
~我用毛巾轻拍你~
~今晚的爱火~
帕蒂。
~我的心~
这是你的。
~如果我，如果我，如果我~
我还有一个笑话要告诉你
两个女人...
怎么了？ 你看什么？
你讲过这一个。
你怎么知道？
你讲过这一个 5分钟前。
有两个女人，
正坐在她们的小屋前
而其中一个 看到自己的丈夫...
是男友拿着 一束玫瑰。
你对我讲过。
是吗？
是的。
嗯，
~~
~热情看起来 ~
怎么？ 有什么事吗？
我要告诉你一件事。
我也是。
好了，让我先告诉你。
我从来没有告诉过任何人
嘿。
帕蒂瓦尔。
~，如果我不爱你~
嘿，芬顿。
你去哪儿了？
没有，我一直在这里。 你去哪里了？
喝啤酒呢？
是的。
你见过Jilly吗？
我们见过面。
这是谁？
嗯，这是我的弟弟...拉尔斯。
大家都叫他拉瑞。
嘿。她常提起你，孩子。
我是芬顿。 这是Jilly。
嗨，
嘿。
你也是个能手？
什么？
他只喜欢骑马。
不，我不喜欢马。
拉里喜欢汽车。
不是开玩笑吗？ 802 又是那个黑头警察。
他今天去兰德马克了。
查什么，芬顿？
我怎么知道？
我告诉过你，你应该 用你的视线...
[鼻腔]“芬顿， 有辆车被盗了。
你看到可疑人了吗？”
[正常的声音] 他们总是首先想到我。
我怎么知道呢？
他肯定遇到麻烦了。
失陪一下 一会儿回来。
她没事吧？
她没事。 我去一下
他们俩干神马？
拉里很关心他姐姐。
~如果你放任你的心， 如果你放任你的头脑~
拉里！
~~
帕蒂。
嘿。
来吧。
我还以为你走了。
我没有。 我来排队。
你消失了。
有人在这里， 拉里。
要小心。
你是什么意思？
你在做什么呢？
你先开始的。
我没有。
你不要。
拉里...
你愿意嫁给我吗？
什么？
我知道这听起来有点可笑
但我想娶你。
我愿意为你做任何事。
~...而美丽的世界~
妈妈，烦死了！
还有一点儿。
你为什么不把他带 到喷泉那洗洗？
好。
来吧。走吧。
我们马上回来。
男子：就在这里！
三次尝试五毛钱！
什么？
凯洛格在哪里？
哦，他说： 他想自己洗。
那家伙是谁？
皮特。 匹兹堡队的球员。
对。 他是投球手。
对。
你喜欢他吗？
是的，他是个好球手。
只是最近
状态欠佳
他最近出事了吗？
你是什么意思？
他是失踪了？
女子： 好吧！来吧！
怎么了？
你在看什么？
男：“好吧！ 在这里，我们现在是正确的！
这是什么？
肯塔基赛马！
现在， 我们得到了一个很好的比赛！
嘘...
是什么？
别动。
[]
猜猜 我爸爸是干嘛的？
干什么的？
他拥有7家杂货店 九个牛排馆。
不，10个牛排馆。
他最后收购的一家铺面
原来是卖电子器件的。
知道我在说什么吗？
你不想子承父业？
我不想这样做。
你知道他想让我将来做什么吗？
他想让我在未来 将整个生意
在纽约证券交易所上市
我出任主裁。
两岁以来
他一直骂我没出息。
“桑尼，他妈的， 别老躲在屋里。 ”
我妈就说，
他只有8岁。
他送我离开家时我12岁。
他赶你走？
他送我到寄宿学校。
可我说：这是好事 起码不用受他控制了
~必须亲吻黑暗~
~现在~
带我离开这里。 我求你了。
让我做你的仆人
我不需要仆人。
跟你同居呢？
你不会喜欢的。
我会的。
时间不长你就会烦的。
你让我改变了看法。
哦，是吗？比如什么？
一切。
一切似乎都 无意义
与你相比。
为什么我要 上学？
我一点儿都不知道。
我怕 我可能再也见不到你了。
会吗？
嗯，是的。
你会再见到我。
我就在这里。
你想要啤酒吗？
好啊
你的名字是什么呢？
帕蒂。
什么？
你喝醉了，皮特。
上车。
是谁的车？
借的。
我觉得像你这样的家伙 应该有自己的车，皮特。
是的，我有的。
那么，为什么要偷这个呢？
我喜欢它。 它会让我想起你。
大名鼎鼎的皮特是偷车贼。
谁会想到？
我要涂口红吗？
芬顿： Farney！
嗯... 你好，帕蒂。
你在这里做什么？
Farney！
这儿热闹得像火车站。
我发现了你的狗，Jilly。
他去哪儿了？
Farney！
来这里！
你那个小鬼上哪去了？
闭嘴，好吗？
你瞪我干什麽？
他得了绝症了吗？
不对，帕蒂。
你爱上他了？
我不知道。
没有，没有。
我不知道。
你看...
芬顿，我遇到麻烦了。
和那小子有关吗？
不
- 能帮我一个忙吗？ - 行啊。
在警察来这之前帮我脱身
免得他们在你弟弟面前拘捕你？
是啊。
他根本不需要...
...不需要你吗？
是啊，不需要我。
喂？
贝克： 是啊。是谁？
我是马可。 你是谁？
马哥，我是贝克。 要库克来听。快点。
喂？
库克，是我。
贝克，你在哪里？
我在游乐场。
什么？ 你麻烦大了！
不，我没有。
是的，你有。
大家都知道，你擅自离校。
而且失踪了。
我知道我所做的。
- 他们通知你的父母了。 - 谁干的？
亨特干的，我觉得墨菲 向他们告密了...
库克？ 嘿，库克，你还在吗？
是的，爸爸？
噢，上帝。 有人进来了？
是的，爸爸。
又是亨特？
是的，爸爸。
哦，
我会再打过来。
我可以跟妈妈说话吗？
什么...什么... 你说什么？
我想和你们俩说话。
是真的。
什么？
来见你。
哦，该死。 我的父母在那里。
干得好，爸爸。 我知道你能行。
叫我的父亲来听电话。
这太可笑了。
我是认真的，库克。 叫他来。
爸爸...拜托。
库克，把他叫来。 告诉他，是我。
你不会遇到麻烦。
我们在哪过夜？
嗯，贝克先生...
是你的电话。
喂？
嘿，爸爸，是我
儿子，他妈的！
你到底在哪？
你母亲担心死了。
是他。
爸爸，我心里有数。
小子，我不相信。
什么？
你别急，没什麽。
爸爸，见见世面这没什么不好。
你到底在哪？
那不重要
我跟朋友在一起。
我现在自由自在。
很开心。
儿子，他妈的，这是最愚蠢的的事情
我都听说了。
现在，你听我说。
我在这里，在你的宿舍 我和亨特谈过了。
你听见了吗？
你明早回来上课
既往不咎。
亨特是我的好朋友，
他不会追究的
但我不愿意。 我不想回去。
儿子，他妈的！
看...我们知道你搞上了 一个女孩。
爸爸...
我们不知道它是如何发生的。
同时，我们也不想知道。
好吧，我们... 我们并不想知道。
那么，为什么不呢？ 我可以告诉你们。
她就像下凡的仙女，
要带我去天堂。
你听到天堂音乐了吗？ 这就是我的所在。
儿子...别。
什么？我从桎梏中解放出来，爸爸。
我不回来了。
祝贺我吧。
他刚挂断了电话。
喂！
我忘了告诉妈妈 生日快乐。
告诉她，我说生日快乐。
他说祝你生日快乐。
州警察局的。
你刚才跟谁通电话？
只是一个朋友，先生。 怎麽呢？
我做错了什么？
你的女朋友在哪里？
你是什么意思？
好。
你认识这个人吗？
不
我的意思是，它...它看起来像 皮特。
那个投球手...
是的，就是他。
你为什么要问我这个？
为什么她一看见我就消失了？
谁？
帕蒂瓦尔女士。
你是什么意思，消失？
你怎么认识她的？
嗯...
我只是...刚认识她。
有多久了？
就在今天，真的。
所以，你不知道什么 关于被盗车辆...
黑色的捷达， “RB567 K”的车牌？
等等 我不知道...
这辆车失踪了
同时，皮特也失踪了
我相信你的朋友知道 两者的下落。
由于某种原因， 她今天躲躲闪闪的。
我只是希望 你能告诉我为什么。
你看，我来这只是喝啤酒。
哦，是的。 是啊，我看到这一点。
你有身份证吗？
我...学生证
没到喝酒年龄，我猜。
是的，先生。
“小约翰贝克
舍伍德男校生。 “
快毕业了吗？
六月...
我的意思是，如果我还能毕业的话。
如果？
你没把握？
是的，先生。
我告诉你记住， 小约翰贝克
我想你打这个电话
如果她再次联络你。
你是什么意思， 当她联络我？
别让我失望
约翰。
帕蒂？
[Amitri]
~告诉她不要去~
~我就没有更多的~
~告诉她 在我的脑海~
~FREEZ ES~
~告诉她不要哭~
~我刚刚吓得~
~这是所有~
~告诉她 我会在她身边~
~~
~告诉她 在我的脑海~
~FREEZ ES~
嘿，妈妈。
儿子...你还好吗？
哦，是的。
进来。
我很抱歉把你们吵醒。
哦，不，没事。
你知道， 我们已经起来了。
你到底是怎么回事？
我8:00有课，爸爸。 我只是来...
等等。
你是什么意思， 你有课？
西班牙语测验。
所以，你要去上课，是吧？
是呀。我想我要去。
你怎么来到这里？
这里？
我搭顺风车。
你从学校偷了一辆车。
我刚刚还给了学校。
爸爸，别逼我好吗？
你说说我怎麽逼你了？
好像要判我有期徒刑。
学校不是监狱里，儿子。
学校不用穿制服
好。
我会打电话给史蒂夫亨特。
我也不想吵醒他。
儿子，你能坐下来吗？
[从西班牙文翻译] “当天气
开始变暖 经过漫长的，寒冷的冬天...“
我很抱歉地打断您
今天早上约翰和我在一起。
我希望你会原谅他迟到。
[从西班牙文翻译] 哦，没关系。
正如我说的，佩德罗 在山上的房子
他在那里度过他的夏天，
他拥有一个花园 他喜欢在那儿工作。
他在他的花园里种什麽呢， 菲利普斯？
呃...
[从西班牙文翻译] 他种胡萝卜。
胡萝卜。 还有什么，亨氏？
[从西班牙文翻译] 还有蘑菇，先生。
UNH - UNH - UNH。
不对，蘑菇是野生的，亨氏。
贝克？
还有什么是他 在他的花园种的？
[从西班牙文翻译] ...胡萝卜。
胡萝卜？
原来你喜欢胡萝卜？
菲利普斯 已经提到了胡萝卜。
还有什么呢？
对不起，先生。
他种...苹果。
苹果吗？
可那是花园，不是果园，贝克。
对不起，先生。
你昨晚上累坏了，是吧？ 不用担心。
我今晚接着来。
你爸爸没给你补补身子吗，伙计？
各位
如果你们在谈论
别的东西
说话大声点 让我们都可以参与。
亨氏。
先生。
是什么有趣的事 使你们不能专心上课？
没什么，先生。 请原谅我。
那你为什麽要打扰别人上课？
没有，先生。
贝克...
我很抱歉。对不起。
我觉得自己今天有点心不在焉
有什麽好笑的？
贝克...站起来。
站起来，贝克。
上课前你读过吗？
佩德罗在比利牛斯山脉这一课？
我没有读过它。
你为什麽不预习呢？我布置过的
我有个人的问题。
你想用英文解释吗？
先生，不需要。
它涉及到我的父亲。
他正在设法戒酒。
我的母亲情绪也不稳定。
闭嘴，亨氏。
它涉及到一块屁股。
他花完了全部津贴 在一个晚上。
嘿！
在我的课堂上不许动粗！
我知道，先生。 我很抱歉。
我想我已经得到了流感。
流感？
是的，先生。 我觉得我不舒服。
你的意思是说
不想参加今天的测试了？
是的，先生。 我宁愿不考。
是啊，保存你的精力 为你的女朋友。
等等！
小心我的手！
哇！等等！
[Introduction to Supergrass' "Wait for the Sun" plays]
~白萌芽太阳~
~它再次要去~
~等待一个~
~她把她的爱~
噢，说曹操，曹操到。
什么意思？
嗯，这意味着我刚刚还 谈到你。
出了什么事？ 你上哪里去？
不去哪儿。
那么，你为什么不 去上课？
我不读了，弗朗西斯。 我放弃了。
别这样。
别忙着退学
有人在那里 找你。
在哪呢？
在小吃店。 她说，她是你姑姑。
她看上去不 像你姑姑。
她看上去。
不像什麽好人，贝克。
要当心点。
~~
嘿。
你找我吗？
嘿，小姐， 说点什么，行吗？
对不起，昨晚的事。
你去哪儿了？ 我等了你半天。
这是怎么回事？
芬顿带我走的。
什么？
哦，他...
他带我 到他家。
你去他家了？
你去那个流氓的家？
他是一个木匠，拉里。
我的名字不是拉里。 是约翰。
约翰...
他帮助你甩掉我？
不
他没有。
你看，我不...我不想 妨碍你的功课。
我已经退了学，帕蒂， 或正这麽打算。
你总是这样吗？
是啊。
我总是这样。
你知道关於皮特的事了？
是什么？
照片。
这是威廉卡特的照片。
你偷了卡特的“汽车。
哇。
这威廉卡特
是他们的女儿。
她去年自杀了。
我有点怕。
- 汽车里有鬼？ - 不要说。
我只是在开玩笑。
送我回家好吗？
不 我要带你去一个地方。
但我现在不想去任何地方。
为时已晚。
来吧，皮特。 你可以明天再带我去。
我明天不会在这里了。 我去亚特兰大参加比赛。
这是不是我们的车。
皮特...
停车！
皮特，为什么不停？！
什么？
我无法呼吸。
我拼命逃出去。
我...
我太害怕了，...
我扔下了他。
是吗。
我不知道我为什么能离开 而他不能。
[Sparklehorse]
拉里？
什麽？
警察在哪？
他们会来这里。
瓦尔女士 ？
跟我们回局里
如果你不介意。
这里的主任藤 可以带贝克先生走。
与他无关。
嗯，这是例行公事的。
不会耽搁很长时间。 不用担心。
你不用抓我。
韦兰。
韦兰...
W - A - Y - L - A - N - D。
好了。感谢。
嘿，宝贝。
好。 在这里。
我是正确的。
贝克先生？
是的，先生？
你们现在可以走了。
好。
如果有需要
我会再次与您的儿子联系
嗯，我感谢您的帮助， 中尉。
儿子？
嘿，你怎么样？
我，嗯，我很好。
嗯，拉里...
这是我的妹妹爱伦 和我的弟弟汤姆。
好，儿子。 让我们走吧。
我按了指纹。
为什么呢？
教唆未成年人有不良行为。
嘿，帕蒂。
嘿，比利。
走吧。
你刚才说了什麽，帕蒂？
没有。
小子，他妈的。
他妈的什么呢？
不要用这种口气。
约翰，他只是想帮助那女孩。
好了，那个女孩不愁没人帮
对吧？
有话快点说。
你还是先走吧。
不要顶撞你爸了，儿子。
最好是一个大电梯。
我们可以等 下一个。
[]
~如果我告诉你，我真的， 真的很喜欢你~
该死！
~对于很长很长的时间~
~但我从来没有胆量~
~我不知道你会说什么~
~我只是走在这条路上~
您好，警官。
你不能坐在这个位置，小子。
我的治疗师告诉我 就在这里等。
她会杀了我，如果我离开的话。
我不知道 谁是你的治疗师，
但她不能离开 她的车在这里。
~我想要做的事 半疯狂~
~为了证明给你 我活着~
~我不知道你会说什么~
先生，这是你的车？
是啊。
这是 非法停车位。
对不起。
~今天~
儿子，他妈的！